Jeg vil altid, gøre mit bedste, være ærlig, og retfærdig,-
-være behjælpelig, og venlig,-
-og være en god borger, og en god nabo,-
-og en god søster, for alle Vildmarkspiger.
Piger, omkring!
Første punkt på dagsordnen, Beverly Hills truppen.
Som I alle ved, de har aldrig, fået nogle medaljer.
De har sågar aldrig solgt en kage.
De har haft flere ledere, end en banan republik.
De er kun otte medlemmer.
Så er det vedtaget.
Vi stopper med at holde hånden over, de små prinsesser,-
-vi nedlægger truppen, og begraver den, for altid.
Et øjeblik, Velda, så længe de piger vil være med,-
-er det vores job, de får chancen.
Det er sidste chance.
Angående en ny leder, forstår jeg vi har en kandidat.
Papirerne tak.
Ja, sir... Ma'am.
Navn, Phyllis Nefler.
Alder...
Ikke oplyst.
Ægteskabs status,
"Rørende?
Interesser, "samfundsanliggender."
Dr. Jerry Honigman har helt bestemt noget kørende med den blonde lærer.
Er det hende med top maven?
Og datteren.
Neej.
Den der, og den der.
Væk. Jeg tager resten.
Beskriver sig selv, som ærlig, ressourcestærk, og sparsommelig.
- Hvor meget? -$5,600.
Der mangler en perle.
Gør der?
Du kan få den for $5,000.
- Jeg tar den. - Fint.
Hun elsker dyr.
Jeg kysser dig.
Jeg kysser dig, og du bliver til en prins.
Den dame, har Vildmarkspige i sig.
Godkendt.
Din hat er vidunderlig Mrs. Nefler.
- Mange tak. Det er din også. - Mange tak.
Rosa! Rosa!
Bliv ved med at snakke, så jeg ved hvor du er.
Her er jeg. Bare kom.
Kom. Kom. Jeg har det.
Jeg starter, mit nye meningsfyldte liv i dag,-
-Jeg købte en helt ny gaderobe, som er meningsfyldt.
Jeg kan næsten ikke vente, med at se Freddys ansigt, når han får regningen.
Og ved du, hvad det gode er?
Han får først regningen, når vi er skilt.
Har du det godt nu, Phyllis,
Når skilsmissen er i orden, vil du kun kunne handle i HM.
Hvad laver du her?
Før vi blev separeret, var du her aldrig.
Det er meningen, du skal være i gæstehuset.
Alt nord fra græsplænen er mit.
- Så? - Ja.
Hør her. Lige så tit, jeg vil.
Du ved, det er mit hus.
Lige nu, vil jeg gå ovenpå,-
-og hente mine, håndvægte, og resten af mit tøj.
Rør noget, i dette hus, og jeg ringer til min sagfører.
Jeg kan røre alt det, jeg vil.
Jeg har betalt det hele.
Er det en moden tilgang, til vores samliv?
Freddy, er det faldet dig ind, at ægteskab er ligesom partnerskab?
- Ja, det er rigtigt. - Ja.
Jeg tjener pengene, og min partner, bruger dem.
Typisk, det er typisk.
Gå ikke, når jeg taler til dig!
Du regnede aldrig, mit arbejde i ægteskabet for noget.
- Dit arbejde? - Ja!
Phyllis, hvis du bidrog mere til dette ægteskab, ville vi have det godt!
Hej, Hannah. Husker du din far, store stygge ulv?
- Hej, Peaches. - Hej, far.
Hvad er det, denne gang?
- Mine håndvægte. - Værsgo.
Jo færre håndvægte i mit liv, des bedre.
Jeg har en idé. Hvorfor kysser ikke bare?
Så har jeg, ikke nøde at gå til terapi, to gange om ugen, som Tessa.
Skat, du ville være mindre neurotisk,-
-blev lykkeligt skilt, i stedet for at leve et ulykkeligt ægteskab.
- Mange tak, Phil Donahue. - Jeg så det hos Oprah.
Rolig nu. I opfører jer som børn.
Mor, en dame ringede, angående et orienterende møde.
På Torsdag.
Du gennemfører det, ikke?
Selvfølgelig, gør jeg det.
Gennemfører hvad?
En lille mor, og datter ting.
Mor skal være vores nye, troppefører.
Hvad er det, der er så skægt?
Jeg mener,-
-du har ingen erfaring. Du hader at være udendørs.
Udover det, du har aldrig gennemført, noget du har påbegyndt.
- Hvad med PTA? - Du stoppede!
Det var kun fordi, det konfliktede med Red hvalerne.
Hvad skete der så ?
Jeg troede at, hænder for Amerika var mere vigtigt.
Jeg holder på!
Du er heldig, hvis du holder et par uger.
Jeg bliver en stor troppefører.
Og jeg vil tilbringe mere tid, sammen med Hannah.
Hvad? Og forsømme Rodeo Drive?
Du skal ikke kritisere mig, Mr. Arbejdsnarkoman.
Du er ikke en gang årets Far.
Vil du stoppe med at græde, Rosa.
Hvem skal skilles, du eller mig?
Jeg vil ikke have, I bliver skilt.
Se, hvad jeg sagde, vi skulle ikke nævne noget om skilsmissen.
Hun hjælper mig med at pakke!
Hvad er der sket med os, Fred?
Hvad handler det om?
Er der en anden kvinde?
Ja, der er.
En jeg mødte for lang tid siden.
En der var Lys levende, kærlig, morsom.
Det var dig.
Du havde sådan en energi. Du var kreativ.
Jeg kunne ikke vente, og se hvad du lavede.
Se, nu, hvad du gjorde.
Du shoppede!
Jeg shoppede, buster, for at holde, dit perfekte hus,-
-for at opbygge dit image, og for at blive, den perfekte, Beverly Hills frue!
Og du tror jeg har ændret mig? Hvad med dig selv?
Jeg klippede kuponer, for at du kunne gennemføre jurastudiet,-
-så du kunne gøre en forskel,-
-ikke så du kunne blive Nefler den lydløse!
Så denne her reklamesøjle, er din ide.
Og jeg hørte dig ikke klage, når du skulle bruge, mine penge.
Jeg ved, det ikke er meget vigtigt job, som at være en Vildmarkspige.
Jeg forventer ikke du forstår, hvor det betyder for mig, eller for Hannah,
Eller hendes små venner, som behøver mig.
Selvom du ikke gør det.
Du roser mig aldrig, hvis jeg laver noget.
Det er fordi, du aldrig laver noget!
Nå, så vil jeg, begynde på noget nu.
Jeg vil hjælpe dig, med at pakke.
Marlene, jeg er på vej, til hospitalet.
Jeg sætter Tiffany af på vejen, til hendes troppemøde.
Jeg har et næse job kl 3:00, et løft kl 5:00, bryst job kl 7:00,
Så du kan ikke få fat i mig.
Daddy, er jeg nød til at gå til det her?
- Tiff, du elsker det. - Jeg hader det.
... Lige et øjeblik, søde.
- Jeg giver dig en 10`er. -Det er ikke nok.
-$20. - Nej.
-$30. -$50.
$40, ikke mere.
Så vil jeg elske det.
Hvad syntes I?
Det er fint.
Er det for meget, med kaviar?
Der kommer Chica.
Chica Barnfell, vores første gæst!
Chica! Hej!
Husker du mig? Phyllis Nefler.
Vi mødtes hos dine forældre.
Sikken et dejligt barn.
Far, hvorfor stopper vi her? Parken er lige fremme.
Jeg er sent på den, skat. Det er en kunstners liv.
Du er arbejdsløs, ikke?
Rigtigt. Kan du morer dig?
Far, jeg skulle have 10$ med,kontingent.
Emily, jeg har glemt min pung. Sig du har dem med, næste gang.
Okay.
Jeg finder snart noget.
Min agent, siger der snart kommer noget igen.
Du vil altid være min stjerne.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Farvel.
God morgen. Du må være Lily.
God morgen, Diktator. Mrs. Diktator.
- God morgen. - Dejligt at se jer.
Bruce, Jeg kiggede i bøgerne.
Jeg vil optage slutningen. Gør det klar til i dag.
I dag? 5,000 ekstra?
Redford? Femten helikoptere?
- Far, det kan du ikke gøre. - Hvorfor ikke, Tessa?
Du er $10 millioner over budgettet. Redford er på et andet projekt,-
-og du ødelagde, helikopteren i går.
Gjorde jeg?
Far, min terapeut ville sige, du er tabt for virkeligheden.
Hvad var det, 30$ ?
-40 $. -40 $.
Må jeg se dit kørekort, og registreringsattest, tak?
Hvad er problemet, betjent?
Ved du? Hvor hurtigt du kørte?
Undskyld mig, betjent, ved du hvem den mand er?
- Jasmine, skat. - Jasmine, slap af.
Du er for beskeden, Far.
Han lavede mellemrummet, på Spinks' tænder,-
-manden, som slog håret af Hagler's hovede.
Han er den bedste. Han er den største.
Han er min far, James "hammeren" Shaker.
Tag hans hånd, far. Og lad os komme videre.
Goddag, sir? Glad for at møde dem.
Kan jeg få deres autograf?
Ikke på den der.
Han trak hendes kjole af,-
-sukkede saftigt ved synet af hendes undertøj, og ...
Og hvad?
Og følte hans manddom, rejse sig.
Følte hans manddom, pulserede til vanvid.
Ja, det er godt. Jeg elsker det.
Hvad siger jeg, til din producer
At du springer prøverne over i dag?
- Sig jeg er syg. - Claire.
Mor. Jeg er ikke kun et barn på tv.
Jeg vil prøve, at lave noget normalt
Normalt vil Phyllis styre showet?
Det er meget usandsynligt
Velkommen. Jeg er Phyllis Nefler, mor til den dejlige Hannah.
Mor!
Og, som I ved, jeres nye leder.
Jeg ved, vi skal til at tilbringe, nogen tid sammen.
Jeg kan se, I alle er specielle, unike, og skønne piger-
-som glæder sig til at komme i gang.
Hun er ligesom alle de andre. Hun bliver træt af os, og så stopper hun.
Jeg er ny, i det her, men skulle I ikke bære uniform?
Uniform er sygt.
De slører individets følelse af mig selv.
Udover det, ingen bliver længe nok, så vi får købt en.
Det kan godt være, jeg er ny i det her, men jeg har det sorte bælte i shopping.
Har I det kun i khaki farve?
Ja. Hvad størrelse bruger du?
- En lille fransk 36. -Hvis du skal have det franske,-
-skal du til Frederick's i Hollywood.
Er I sikre på, i er Vildmarkspiger?
Jeg sælger ikke det her, til kostumebal.
Hvordan ser jeg ud?
Vi kan lide det.
-Det er fint. -Helt i orden.
Åh, min Gud. Åh, min Gud!
-Det er ikke grimt. - Ikke grimt?
Bortset fra farven er forkert, og det sidder dårligt,-
-stoffet er et mareridt fra helvede.
Det sidder forkert, det er ikke lige mig.
Men alt det kan fikses.
Henri? Henri.
Min skat, hvad er det?
Det er min vildmarks uniform. Kan du gøre noget ved den?
Du mener, udover at brænde den?
Mit navn er Velda Plendor.
Jeg er mor. Enke. Tidligere militærsygeplejerske.
Først og fremmest, er jeg vildmarkspige,-
-og jeg har det privilegium, at gøre jer til troppeførere.
Det er ikke let. Det bliver ingen skovtur.
Ikke alle vil klare det.
Så hvis nogen af jer,-
-tror hvordan I skal lære,-
-hvordan man bager cupcakes,-
-så kan i godt gå nu.
Perfekt. Godt. Godt. Lad dem gå.
Fordi vi leder efter nye ledere, rigtige frygtløse ledere.
Hej.
Farvel.
En kvinde, der klare hvad som helst.
En kvinde, der ikke går på kompromis...
Undskyld. Undskyld mig.
Men få jobbet gjort.
Undskyld.
Vores mål er simpelt,-
at få gjort vores unge vildmarkspiger-
til stærke,, selvstændige, unge kvinder.
Og for at nå det mål,-
-må pigerne erhverve ordner, sælge kager,-
-og deltage i den årlige test, som er grusom.
Er du ved at tørre dine negle, eller har du et spørgsmål?
- Nej, de er fine. - Ja?
Angående kagerne,-
Jeg ved, at det er normalt at sælge at sælge kager, for at skaffe penge-
-og det er sødt.
Men ville det ikke spare tid, og skosåler,-
-hvis vi havde en robot med otte arme?
- Hvem er du? - Johnny kunne være med.
Det ville være fabelagtig.
Hvem er du?
Phyllis Nefler, Trop Beverly Hills.
Lort. Jeg burde have vidst det.
Kender du Lydpot Manden Lydpot Manden, Lydpot Manden?
Kender du Lydpot Manden? Nefler er mit navn
Hej, Fred Nefler, Neflers lydpotter.
Jeg kan fortælle jer, vi er et hårdt arbejdende team,
se, den lille syge baby fik ind her i dag.
Hvis din Pinto, Porsche, eller hvad der syg,
vi diskriminerer ikke her. Vi laver alt, rigtigt.
- Jeg kan fortælle jer... - Han er en lort,
-men en sød lort.
Hannah, vågn op. Vågn op, skat.
Der er en dame, på vej til gæstehuset.
Mørkt hår, lange ben, store bryster?
Uglet hår, tynde ben, silikone bryster, men ja.
Bare rolig, Mor. Det er bare Lisa, far`s ejendomsmægler.
Hun skal finde ham, en lejlighed.
Om natten? Det må haste meget.
Mor, kan vi udspionere far i morgen?
Spionere? Undskyld mig, spionere?
Din far's anliggende, interesserer mig absolut ikke.
Lort.
God nat, Phyllis.
"God nat, Phyllis."
- Hun klarer den. - Det er godt. Farvel.
Farvel.
- Her. - Godt.
Pas på armen.
- Mor? - Ja.
Jeg tror vi er tilbage før vinter. Det er bare en overnatning.
Man kan ikke være forberedt nok.
Nå piger, er I klar?
Hvad skal vi lave?
Vi skulle sætte telte op, og sådan noget.
Ja, men Abbey`s teltudlejning, havde allerede gjort det.
Det er så kedeligt. En eller anden, skulle spørge hvad vi skal lave.
Vi kan alle spørge.
Har I det sjovt?
Mrs. Nefler.
Vi er i naturen, og du burde ikke ryge.
Det er ikke godt for dig.
Og det skjuler nervøsitet, som du skal håndtere, på anden måde.
Bjørnen Smokey siger, kun du, kan forhindre skovbrænde.
Bjørnen Smokey, gennemgår ikke en smertelig skilsmisse.
Og voila', fondue alfresco.
Det næste er, at vi skal lave espresso.
Nej!
Fabelagtigt.
Ind i teltene. Ind i teltene.
Jeg redder desserten.
Det er specielt.
Jeg kommer, piger! Jeg har desserten!
Åh, min gud.
- Se din jakke. - Nej.
Kan vi stoppe nu?
Ikke før vi har sunget Kumbaya.
Kumbaya, my Lord
Kumbaya
Kumbaya, my Lord
Kumbaya
Kumbaya, my Lord
Kumbaya
Oh, Lord, Kumbaya
Må jeg tale med Velda Plendor, tak?
Kan du tage imod en besked?
Vil du fortælle hende, at Troppe Leder Nefler har ringet?
Og fortæl hende, at den campingplads, hun anbefalede, var helt uegnet.
Der var ingen kiosker, der var snavset og en masse smådyr,-
-det regnede også.
Så nu er det lige meget, vi har fundet et sted, der er meget bedre.
Fortæl forældrene hvis de ringer,-
-så er vi på hotel Beverly Hills.
Mange tak.
Hvad med noget room service?
Det lyder godt.
Hallo, jeg vil gerne bestille noget. Nefler, bungalow fire.
Det lød som om, det kom fra, det store rum.
"Hvem har min gyldne arm?"
Det lød som om, det kom fra stuepigens værelse.
"Hvem har min gyldne arm?"
Nu er det din tur, Mrs. Nefler.
- En uhyggelig historie? - Ja.
- I orden.
Det var en kold, og regnfuld dag i Marts.
Jeg tog til Christophe's, hvor jeg får ordnet hår,-
-men Christophe, var på mystisk vis forsvundet.
Og i hans sted.
Var der kommet en fremmede, Renaldo.
Jeg glemmer ham aldrig.
Hans øjne var grå som stål, og kolde.
Og hans hænder, var som is.
Han sagde, "jeg vil ordne dit hår-,
-"og give dig en kropsbehandling."
Han arbejdede meget hurtigt,-
-og da han vendte stolen, så jeg kunne se spejlet,-
-så jeg.
Han havde permanentet mig!
Se mine gigantiske underbukser!
du kan lave en masse, med gigantiske underbukser. Bare se!
Hannah, se mig. Jeg er din mor.
Følg mig, piger.
Dette er fabelagtig, bare fabelagtigt.
Annette, vent?
Det er dullens ide, om hvordan man camperer?
Jeg satser to marshmallows.
Jeg slår dine to marshmallows og satser en pølse.
Du bluffer.
Vildmarks piger bluffer ikke.
Se! Jeg er nonne!
- Hej. God morgen. - Hallo.
Åh, nej.
Se at komme ud, herfra.
Hvor er jeres leder?
I kan torturerer mig, men jeg siger ikke noget.
Hun er i soveværelset. Hun venter jer?
Piger, er der kommet room service?
Mon capitaine, sikken en overraskelse.
Vil I have, en lille cappuccino og croissant?
Nefler, hvad fanden foregår der her?
Det skulle være en lejrtur, ikke et pyjamas party.
Er det, det du kalder vildt?
Der er kun et badeværelse?
Måske har du aldrig, hørt om en lille gruppe, der hedder De røde fjer?
De var derude, og campere, i sidste uge.
De fældede træer, og vævede deres egent tøj,-
-og levede af bær, og egern.
Og ikke en eneste gang, behøvede de et badeværelse.
Det må have været pga. egern kødet.
- Nefler... - Cappuccino?
Du har forstyrret mine møder, med dine dumme spørgsmål.
Du har forvandlet uniformen, til en cocktail kjole.
Og du hev ​​disse børn, væk fra et sundt lejrliv,-
-og bragte dem hertil, til det her usunde miljø.
Hvad er det, du prøver på, hva?
Okay, Jeg er måske ikke perfekt.
Jeg er ny på dette område,-
-og mellem os, jeg har måske ikke, forberedt mig godt nok.
Så hvis du har nogle tips, ville det blive meget værdsat.
- Her er et tip. - Ok.
opgiv det.
Du kan lede disse prinsesser, gennem Beverly Hills,som du vil,-
-men du bliver aldrig, en rigtig vildmarks pige.
Denne trop, skulle være lukket for længe siden.
Jeg ved det, de ved det, og du ved det.
Adiés, Nefler. Hav en god dag.
Herman!
Så er det tilbage til trædemøllen, på tirsdag.
Så meget, for at være normal.
Jeg vidste, at det ikke ville gå.
Jeg ved ikke, med jer piger,-
-men på næste torsdag, går jeg til troppe møde.
Så du hvordan jeg ordnede det, Herman? Du ser aldrig den kvinde igen.
Det er jeg ikke sikker på, Ms. Plendor, sir.
Bare fordi hun er rig, behøves hun ikke at spille efter reglerne.
Jeg kan ikke tro det, han tager hende med til en Dodgers kamp.
Og hun er ikke engang under 14.
Væd ikke på det.
Jeg tror, han vil skilles fra os begge.
Jeg ved du er ked af det, skat,
Men husk, din far oplever, en svær periode nu.
Det kaldes at være et stort fjols.
Det er meget interessant.
Hvad forestiller den?
Det er kilden til magt, og giver ret til at forsvare sit hjem,-
og ødelægge sin fjender, er det ikke rigtigt, Mor?
Sig ikke mor, når vi er i uniform.
Undskyld, Ms. Plendor, sir.
Se de fine røde fjer, og alle jeres mærker, de er flotte.
- De gør jeres uniform ære. - Mange tak, Ma'am.
-Hvor kan jeg købe dem? -Det kan du ikke. Du må gøre dig fortjent.
Åh, Ligesom smykker.
- Fandens. - Hvad er der galt?
Jeg var sikker på hun holdt op..
Her er Claire, som I måske kender fra fjernsynet,-
-og hun bærer en rygsæk.
Det ligner måske en rygsæk, men...
Når vi løfter flappen, og trykker på knappen...
Bare fordi du er i skoven, er der undskyldning for at se godt ud.
- Kalder I det vildmarks udstyr? - Hvor er I fra, Mars?
Værre. Beverly Hills.
Jeg vil have fjernet den kvinde, Herman. Hun ødelægger alt, hvad vi står for.
Jeg gør dig til troppeleder assistent.
Du skal infiltrere hendes trop, vinde hendes tillid.
Så vi kan få hende ned, med nakken.
Vi laver en rapport om hende.
Jeg ved, du vil det bedste,-
-men berører det ikke løftet, om at gøre sit bedste.
Løfte? Jeg skal give dig løfte, Herman.
Jeg lover dig, du kommer tilbage til Bilka, og sælger garnnøgler, hvis du ikke adlyder.
Nej.
Hallo, Mrs. Nefler. Det er Annie Herman. Husker du mig?
Selvfølgelig husker jeg dig, Annie.
Du er Fredag, for den frygtløse leder, n'est-ce pas?
Ja. Ms. Plendor var...
Jeg tænkte på, at hjælpe dig, som Næstkommanderne.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Forældrene, har så travlt.
Fandens, jeg knækkede en negl.
Så ses vi i morgen.
Hun bed på.
Testing.
Klar, løft. Og ned.
Ånd ud, ånd ind.
Krum ikke ryggen.
En komplet bevægelse, ånd ud, ind ånd.
Løft, og ned . Du kan. Kom så!
Op, træk vejret. Ånd ud.
Ånd ind, løft nu.
Og ned. Op og ned.
Se lige frem.
Og Ned.
Forfra. Ånd ud.
Meget kontrolleret.
Ånd ud, ånd ind.
Tak.
Piger, Jeg vil byde Ms. Annie Herman, velkommen
Som har meldt sig, som vores nye næstkommanderne.
- Hej. - Hej.
Lad os, sætte os i en cirkel, og byde Ms. Herman, velkommen.
Tag hinandens hænder.
Hvem vil, være den første,-
-til at dele sin følelse?
Denne her trop, er dårlig.
Føler alle det?
- Ja. - Chica?
På messen, gjorde vi os, komplet til grin.
De væmmelige røde fjer, grinede os lige i ansigtet.
Det havde de ret til. Så I alle deres mærker?
De kan alting. Vi kan ingenting.
Nå, lad os indse det. Vi er underlige.
- Vi er tabere. - Rigtigt.
Jeg hader at sige det, Mor, men det er sandt.
Okay, vi er måske ikke, stærke vildmarks kvinder, endnu.
Men det betyder ikke, at vi ikke kan være, vildmarks piger,-
-med masser af mærker.
Vi kan lave vores egne mærker, er det ikke rigtigt, Annie?
- Pardon? - Jeg er sikker på,
- hvordan man lever i skoven, og spiser bark,-
-men jeg vil vise jer, piger.
- Hvordan man overlever i Beverly Hills.
- Mere cappuccino, piger? - Ja, tak.
- Jeg har. - En croissant vil være fint.
Venligst, gør det ikke. Jeg fjerner det, når jeg kommer hjem.
Mrs. Nefler sagde, giv dig det bedste.
Interessant farve.
Bemærkelsesværdig klarhed.
Fint slebet.
Jeg siger 82 tusind.
- Det er fantastisk. -Ja, ikke'?
- Den bliver kaldt kanarisk diamant? - ja.
- Synger den? - Nej.
Ja, den gør.
Lad os begynde.
Maestro, hvis du vil starte .
Og den her, hedder Freddie.
Jeg ved, livet er så ironisk.
Hej, piger. Mit navn er Bill,-
-Og i dag vil jeg vise jer, noget om hjertestop,-
-også kendt som hjertemassage.
Så, jeg skal bruge en frivillig.
- Mig! - Dig.
- Nej, jeg tror ikke... - Vær ikke genert.
Dette vil være meget lærerigt. Pigerne vil elske det.
Jeg tror ikke, det kan skade.
Lig ned, og åben din mund.
Sidste gang jeg gjorde det her, fik jeg mere end et mærke.
Tak for det.
- Vil I have et blad? - Jeg vil ikke læse Nutidens kvinder.
Hvad med det her?
Jeg hader Cosmo.
Hvad så, med det her?
Hvor er I dygtige!
Vent. Stop. Stop.
Bliv ved!
Mr. Michaelson,kommer din klient, eller ikke
Deres nåde, min klient kommer når som helst.
Undskyld jeg kommer for sent, deres nåde.
Min trop, og jeg havde travlt, med at beskrive forårs moden for de blinde.
En mand sagde, han næsten kunne mærke farverne.
Det var meget inspirerende.
Phyllis, hvad er det her?
Det er en Van Runkle. Er den ikke flot ?
Betagende.
Det vidunderlige amerikanske retssystem,-
-er noget som alle børn bør opleve,-
- specielt med en dame som dommer.
Jeg gætter på det er i orden.
- Hej, Far. - Hej, Far.
- Hej, skat. - Hej, skat.
Vi er her for at dele boet.
I en foreløbig høring, mellem Nefler og Nefler.
Jeg sætter en dato, seks uger fra i dag.
Deres nåde, min klient vil gerne have en tidligere dato, hvis muligt.
Hvorfor det hastværk? Hvad er det her, Reno?
Tag aldrig til Reno, piger.
Lovgivningen om ejendomsret i Californien, kan ikke slås.
Kendsgerningen er, deres nåde,-
-min klient, overvejer et nyt ægteskab.
Hvordan kan hun, vise børn det?
Hun er syg.
Indtil nu, troede jeg ikke på det.
Giv ikke op, Mor. Han gifter sig ikke med hende.
Det er typisk for mænd, midtvejs krise.
Han skal bare vise, han stadig er seksuelt attraktiv.
Min Far er igennem det.
Hvor lang tid?
Elleve år.
Jeg trænger til smykker.
Skilsmisse mærkat
Håbe fuldt efterfulgt af,-
-gifte sig igen, eller til noget bedre, og mere værdsættende af mig, mærkat.
Og det er derfor,-
-indianerne er ansvarlige, for smykkekulturen
Det er 36 mærkater på tre uger.
Jeg kan ikke tro det. Det er fint.
Er det noget af en rekord, eller hva, Annie?
-Det er utroligt. - Ja.
Hvornår får vi vores mærker?
I får dem, på en særlig ceremoni.
Det foregår på marinaen, på en båd.
Og vi inviterer jeres forældre, der vil være godbidder, I vil elske det.
Det eneste I skal gøre, at tage 750 med, for mærkerne,-
- på torsdag.
Jeg kommer ikke. Det er dumt. Dumt.
Emily!
Hvad skete der ?
Det er på grund af de 750. Hun har dem ikke.
Emily!
Vent, Skat! Em! Em! Vent!
Emily! Emily, stop! vil du stoppe?
Undskyld!
Tak.
Jeg har ikke trænet i tre uger.
Jeg har ikke pengene.
Sid ned. Kom, sid ned.
Okay.
Jeg vil fortælle dig en historie,-
-om en dame, som levede her i Beverly Hills,-
- og troede, at penge var meget nødvendigt.
En dag, gik hun på udsalg, i Magasin.
Og hun fik, en masse ting, til 50% rabat.
Og så ville hun betale,-
- men ekspedienten, klippede hendes kreditkort over, foran allesammen.
- Måtte du så, ligge det alt sammen tilbage? - Ja.
- Var det ikke pinligt? -Det var et mareridt.
Jeg troede aldrig, jeg kunne komme der igen.
Men jeg tog fejl.
De ting sker. De sker for alle.
At have penge, er ikke det vigtigste.
Men den vigtigste ting er, at have venner.
Specielt venner, med penge.
Mange tak.
Der er 10% renter om ugen.
- Det er kun skæg. - Tak.
I er fantastiske.
Chica, Jeg er ked af, dine forældre ikke kunne komme.
De er i Caracas.
Jeg ville ikke have, inviteret dem alligevel.
Jeg tror hun er ved at tø op, tror du ikke?
Kan jeg få den vin der?
Den behøver noget.
Du kan ikke, komme vin i gryderetten!
Selvfølgelig kan man det, den bliver bedre.
Udover alle de mærker, pigerne har fået.
Er jeg stolt over, at kunne give, Tiffany Honigman, venskabsmærket.
indkøbsmærket, og smykke vurderingsmærket.
Åh skat.
Og til Lily Marcigan,-
-for at lære os, hvordan man hvidvasker penge, og knuser en revolution.
Jeg er stolt af, at præsentere, det internationale mærke.
Tillykke.
Godt gjort.
Og til min elskede datter, Hannah, er jeg stolt af, at give datter mærket.
- Mor! - Det er bare sjov. Undskyld.
Til den totalt fremmede, Hannah Nefler,
Er jeg stolt af, at kunne overrække sushi mærket,-
Brand øvelses mærket, og have mærket med udmærkelse.
Jeg er stolt af dig.
Fred!
Lisa, hvor ærgerligt! er du okay, skat?
Nej, for fanden! giv mig en redningskrans!
Intet problem.
Nougat farvet eller vintergrøn?
- Hvad? - Åh mand.
Stop. Hun klarer den. Silikone kan flyde.
Opmuntre til beruselse.
Materialisme, når det er værst.
Bestikkelse.
Den kvinde er for snøvsen.
De beviser, jeg har fremlagt,-
at den kvinde, er fuldstændig uegnet,-
-og Beverly Hills troppen, skal have frataget deres uniformer,-
-og officielt opløses.
Og den Nefler kvinde, skulle have et spark i røven.
Fortæl mig noget, Velda.
Hvordan fik du, al den information?
Jeg kan jo ikke afsløre min kilde.
Din kilde viser at Mrs. Nefler, har taget sig af pigerne,-
-og endelig, har de fundet sig selv.
Jeg tænker, vi beholder hende, et stykke tid.
Lige et øjeblik, Velda,
Vi går ikke rundt, og sparker vores ledere bagi.
Jeg tænker, vi ikke skal udspionere Mrs. Nefler mere.
Forkert!
Nu er tiden kommet, hvor vi skal fordoble vores indsats.
Jeg tænker, du skal flytte sammen med hende.
På den måde, går du ikke glip af noget.
Flytte ind hos hende?
Attention, Bilka kunder.
Blå lamper, gang 13.
Skadedyrs bekæmperen sagde, at jeg ikke kan, bruge min lejlighed i ugevis.
Du kan blive her så længe du vil.
Det er forfærdeligt sødt, af dig.
Hvad morer du dig med? Har du en kæreste, eller?
Det beror på, hvad du mener med kæreste.
Hvis du mener, en jeg går ud med...
Nej.
Hvis du mener en, som kun er din ven...
Nej.
Undskyld mig, Mrs. Nefler. Det er Chica. Hun er nedenunder. Hun ser ophidset ud.
Chica? Ophidset?
Hvordan kan du sige det?
Chica? Hvad er der galt, søde?
Jeg må hellere gå. Det var dumt af mig, at komme.
Nej. Sid ned. Lad os snakke.
Jeg må hellere gå.
Vent med at gå, til jeg har ringet, og bedt dine forældre, hente mig.
Mine forældre er i Monte-Carlo!
Så tænker jeg, der går nogen tid, inden de kommer her.
Det var en pludselig indskydelse. De mente det ikke.
Jeg er sikker på, de ikke gjorde det med vilje.
De glemte hendes fødselsdag.
Jeg er sikker på, de elsker dig meget højt.
Giv mig 10 minutter.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Chica
Happy birthday to you
Og husk, enhver hårdt arbejdende trop
Der sælger mere end 1,000 æsker, vil deltage i den årlige konkurrence.
Den konkurrence, lyder vidunderligt. Min trop vil helt sikkert være med.
Hvad er den sammenkomst egentlig?
Jeg elsker duften af kager om morgenen.
Lad os begynde med M's.
Jeg ved du har travlt, men du skal vide,
at mine piger, fik en masse mærkater, på rekordtid.
Jeg er fuldt ud klar over, hvad din trop laver.
- Fint, Fint. - Jeg ved også,-
-at disse mærker, intet har noget at gøre med vildmarkslivet.
Det ved alle andre også.
- Det ved jeg... - Jeg har talt med Frances Temple,-
-og jeg, fratager jer, jeres mærker,-
-så du, og dine kæledægger, ikke går rundt og blærer jer med dem.
- Vær venlig... - Vær venlig, nej.
I vil afleverer dem, inden I går!
Forsvind, herfra.
Lad os starte, med Mar Vista. Hvor mange æsker tager, Mar Vista?
- Fyrre. - Hvor mage? Jeg kan ikke hører jer!
Toogfyrre?
Næste!
Culver City, de elskede, og talentfulde Red Feathers.
Hvor mange æsker, tager I små soldater?
- Et tusind. - Sådan.
Måske, Velda ikke forstår betydningen, af vores mærker.
Hun forstår sig på kager.
Jeg tror vi kan sælge så mange, at hun vil æde sine egne ord.
Hvad tror I?
Hun kan få alle mærkerne. Men vi er stadig vildmarks piger.
Tak.
Vi klarer det. Alt for meget pynt, på uniformen.
Ja.
Normalt, Ville jeg be om, pengene tilbage, men den her, er på huset.
Mærker. Vi behøver ikke de fandens mærker!
Hvor mange kager kan vi sælge?
Du spurgte ikke, Beverly Hills!
Beverly Hills.
To tusind æsker!
Nååå.
- Hej. Sikken en pæn trøje. - Tak.
Vil du købe nogle kager?
Det støtter, en god sag.
Desværre. Jeg har allerede købt.
- Fra hvem? - Fra jer?
Det var nogle søde små piger, med røde fjer i huen.
Desværre.
Hej.
Goddag. Vi sælger kager. For en god sag.
Vil du købe nogen?
Ja gerne, Men jeg har netop købt fire æsker, af jeres venner.
Har du?
- Vores venner? - Vores venner?
Ja, dem i ved, med de røde fjer?
Desværre.
- Røde fjer. - Røde fjer.
Mange tak.
- Vi gjorde det, Mor! - Ikke noget mor, forstået.
De stikkende heste fjer, de har været overalt, i vores distrikt.
Jeg forstår det ikke. De ødelagde det, bevidst for vores piger.
Det er ikke det, det drejer sig om?
Der er nogen, en specielt,-
-som tror, at vinde, er det vigtigste,-
-lige meget, hvem du skal træde på. For at komme frem
Som forældre, og venner,-
-har i en fantastisk mulighed, for at hjælpe vores trop,-
-og støtte disse fantastiske piger.
Hvad syntes I?
Hør her, hvis det er, hvad du prøver på, at sælge 2.000 æsker med kager,
Hvorfor, kan vi ikke bare købe dem?
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg tænkte på det samme.
I ved, det mister lige som noget.
Pigerne behøver en chance, for at få nabolaget involveret?
Det forbedrer hold ånden.
Undskyld, et øjeblik? Annie, vil du fortsætte?
- God nat, Far. - God nat, skat.
God nat, søde.
Jeg tror, du er efterlyst.
Der er en hel masse, derinde.
I har jeres peanut smør. I har jeres Vanilje.
I har jeres creme, hvilket er...
Hvad med dig? Og din nye lejlighed?
Den er fin. Fin, ja.
Har fået nogle møbler, fra skilte-mænd.com
Ja.
Det ville være rart, hvis du blev,til forældremødet.
- Det ville betyde meget, for Hannah. - Jeg kan ikke. Jeg mener, Jeg har...
Kom så. Det er kun en time.
Hun kan bare vente i garagen,-
- med motoren kørende.
Det tog lang tid?
Jeg troede, du overvejede at flytte tilbage.
Undskyld.
Hvad ville hun nu?
Hun ville, have mig til at blive, de holder møde, om Hannah's trop.
Tag, tag, tag. Den kvinde, bliver ved.
Vildmarks pigerne, er meget vigtigt for Hannah, ved du.
Jeg ved ikke en gang, hvad jeg skal.
Du er for ung til at forstå det, men hun vil altid være min hustru.
Hvad?
Jeg sagde, "Hun vil altid være min datter."
Du sagde, "Hun vil altid være min hustru."
- Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du.
Jeg lavede en fejl.
Ja, så er vi to.
Det er åbenlyst, vi ikke har fundet en løsning.
Phyllis, hvad er din plan?
Pigerne og jeg snakkede,-
-og vi fandt på nogle gode ideer, hvordan vi kunne få alle med.
Foreksempel.
Saml jer, mine venner.
Vi er vildmarks piger, og det er kagetid.
Vi arbejder hårdt, og er ærlige.
Så køb en æske, og del,-
- find den bedste smag, - Yeah, yeah
- Chokolade er enestående. - Yeah, yeah
- Vores peanutsmør, vil blæse dig omkuld. - Yeah, yeah
- En æske af dem, ville være skønt. - Æsker
- De er billige, de er fine. - Skønne
Jeg siger, kom så, kom så. Det er kagetid
Det er kagetid. Det er kagetid
Det er kagetid, kagetid, kagetid
Her, grib!
Her er to dollars. Behold resten. Mange tak.
Cigar, cigaretter, kager. Cigar, cigaretter.
Med Peanutsmør eller mint?
- Tager du American Express? - Vi foretrækker Visa.
Kager laver altid et postyr.
Fulde af sukker, og krydderi. Ligesom os.
Vi behøver jer, så stop ikke.
Vi er vildmarks piger, og vi arbejder for en god sag
- Hvis du vilhave en rigtig god smag. - Yeah, yeah
- Du finder ikke noget bedre, at spise. - Yeah, Yeah
- Fortjener din mund ikke, noget godt? - Yeah, Yeah
- En æske, ville være så skønt. - Skønt
Dobbelt så meget, til prisen.
- Det ødelægger ikke jeres kur. - To dollars.
Ms. Pia Zadora.
Hun er klædt, i det pæneste,
Vildmarks udstyr.
Vil I købe nogle kager?
- Vil I have nogle kager? - Ja.
I skal betale for dem.
Dr. Joyce Brothers.
Klædt i khaki, for en lunch eller I en bistro eller en tur i skoven.
Det er en god investering.
Mrs. Phyllis Nefler.
Mrs. Nefler, står bag dette khaki mania.
Og her foreksempel, det er indbegrebet af, sæsonens hotteste trend.
Din mor, er så cool.
Hun arrangerede det hele.
Ja. Hun er dygtig.
- Jeg ville ønske, min far så det. - Ja.
Mange tak, Robin.
Hvis I elskede vores haute couture, så vil I elske vores haute cuisine.
Køb nogle kager.
khaki ønsker og kagedrømme.
Du er så fabelagtig.
- Nej, du er fabelagtig. - Nej, du...
- Nej, du. - du er fabelagtig, du er fabelagtig.
- Plendor her. - Velda, Phyllis Nefler.
Hør her, jeg har en lille overraskelse, til dig. Vi har solgt 2000 æsker.
Nå, det overrasker mig ikke. Jeg vidste I kunne.
Vi solgte 4,732 æsker. Er det ikke vidunderligt?
Hør her, Barnfells holder galla fest i aften,-
-og det ville være dejligt, hvis du kom, til pris overrækkelsen.
Kl 20:00, Festtøj, Hillcrest, overfor Garish Suroc palæet.
Så, ses vi.
Det var en varm, og luftig aften.
Hun så fantastisk ud. Alt gik vidunderligt.
Tak for den overvældende fest.
Phyllis, Vi takker dig,-
- fordi du holdt fødselsdags fest, for vores datter, mens vi var væk.
- Jeg er dårlig til at huske datoer. - Ja.
Allesammen var her, hele Beverly Hills toppen.
Alle så, så civiliserede ud, det var en jungle af smokinger.
Tessa fortalte mig, det var din ide, at bruge Emily's far, i min næste film.
- Jaa... - Du skal møde, den nye Godfather.
Fantastisk.
Tak, fordi du hjalp mig, med at få denne rolle.
Jeg kunne ikke finde noget job.
Emily takker dig.
Mrs. Nefler, mød Cinderella.
Annie, du ser fantastisk ud.
Hvad gjorde du?
Hannah hjalp med makeuppen, og Rosa, fandt noget i dit skab .
Kan du lide det?
Undskyld mig, Cheech? Hej, du skal møde Annie Herman.
Annie Herman!
Vil du bryde?
Er du i familie med Pee-wee?
Madam, vil du fortælle mig sandheden.
Hvor mange sko, ejer du?
Hvorfor, hvad antyder du, Mr. Christy?
Vil du kaldes Diktator eller bare Dick'?
Bare kald mig, Bong Bong.
- Må jeg kalde dig Phyllis? - Selvfølgelig, selvfølgelig, Bong Bong.
Årets Troppe Leder?
- Hej. - Hej.
- Sir, må jeg, få en dans med min hustru? - Selvfølgelig.
- Det var en fornøjelse, Frue. - Også for mig.
Phyl, jeg må sige.
- Du gjorde det. - Gjorde jeg?
Ja. Jeg mener, du forandrede dig, fuldstændigt.
- Nå... - Ja.
Jeg vil fortælle dig noget mere. Du ser fantastisk ud.
Det er anderledes, og alting, jeg mener, det er ligesom blødt.
Ja.
Så, hvor er Lisa, eller er det over hendes sengetid?
Langt over.
Jeg har brudt med hende.
Nej, og der er noget andet, jeg vil fortælle dig.
Jeg er meget, stolt over dig. Det vil jeg bare fortælle dig.
Jeg er også stolt af mig selv.
Der er noget meget vigtigt, jeg vil tale med dig om.
Nefler.
Velda, jeg er så glad for, du kunne komme.
Det er vores ansvarshavende chef, Velda Plendor.
Det er min... Det er Freddy Nefler.
Hej, dejligt at møde dig.
- Jeg tænker, vi kan tale sammen senere? - Selvfølgelig, kan vi det.
- Jeg gætter på, du har noget til mig? - Ja, abso/ument.
Jeg vil byde velkommen til, vores ansete distriktsleder, Velda Plendor,-
-der har været elskværdig nok, til at komme forbi,-
-og anerkende, Beverly Hills, vildmarks pigers fine resultat.
Og derefter, er det videre, til den årlige konkurrence,-
-hvor vores piger,-
-har den ultimative ære, af at være med om, at være årets trop.
Og vi vil vinde.
Jeg gætter på, mit store gennembrud kom. da jeg spillede Ace,-
-fotografen på, The Love Boat.
- Du var god. - Tak.
- Kender du Gopher? - Ja, han er en af Minne gode venner.
Din forræder. Se dig, din billige tøs.
- Dit næste stop, er Bilka. - Rend og hop, Velda.
Jeg taler normalt ikke på den måde.
Jeg kunne lide det.
Du er meget sexet.
Så, hader du mig ikke mere?
Fred, Jeg har aldrig hadet dig.
Jeg var vred på dig, jeg var såret.
Men nu er jeg klar over, at det var positivt, vi tog en pause.
- Positivt? - Ja, konstruktivt.
Jeg har vokset meget, i de sidste par måneder.
Ja, det har du.
Så, hvad var det, du ville tale om?
- Hannah. - Hannah?
- Ja. - Hvad er der med Hannah?
Jeg har indset, lige vi er blevet separeret,
- hvor meget, jeg savner hende,-
-jeg tænker, når vi er skilt. Vil jeg have fælles forældremyndighed.
Var det, du ville tale med mig om?
Ja, jeg ville ikke såre dig, det ved du,
Hun er også min datter, jeg vil gerne tilbringe nogen tid, sammen med hende.
I weekenderne. Jeg vil gerne komme igennem...
God nat, Freddy.
Hjælp! Jeg drukner. Gud. Jeg...
Hej, hun gennemgår en skilsmisse.
Kom ind.
Jeg vaskede din gule sweatshirt.
Tak, Mor.
Rosa vil være tilbage, inden der skal vaskes mere, ikke?
- Ja, det tror jeg. - Hvor tog hun hen?
- Mexico. Hendes bedstemor døde. - Igen?
Du tager din Laura Ashley dukke?
Far syntes, jeg skulle have nogle ting, hos ham.
Der er masser af mad, i fryseren.
Hvis du behøver noget, bare ring. Du har fars nummer.
Og bliv ikke sent oppe, okay?
Tak.Jeg er voksen. Jeg tror, jeg kan klare det selv.
- Er du klar, Peaches? - Kommer, Far.
- Farvel, Mor. - Farvel. Hav det godt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hannah?
Glemte du noget, skat?
Jeg ved, at du troede, det var ret sødt i går aftes, gjorde du ikke, Nefler?
- Hvad? - Sætte det lille show sammen,-
-for alle dine hotte venner?
Du ikke kun, latterlig gjorde mig.
Men alle vildmarks piger, i Amerika.
Det var ikke min mening, at latterlig gøre nogen.
Du er farlig, Nefler.
Du tror det er et spil, ikke? Men det, er det ikke.
Det er en rigtig vildmark derude. Det er ikke som en baggård i Beverly Hills.
Der er bjerge, sumpe, vilde dyr.
De tager ikke kredit kort.
Jeg advarer dig, Nefler.
Der er nogen, der bliver skadet, og det er din skyld.
Grunden til du vinder, er fordi min kontroller er fedtet.
- Vil du have mere pizza? - Jeg er mæt.
- Hvad med sodavand? - Nej, det er fint.
Er du træt af spillet? Så lad os spille 31 smage.
- Jeg er klar. Kom så - Far, stop nu?
Du har ikke nøde, at fodre mig, underholde mig, hele tiden.
Mener du, det er for meget?
Lidt.
Undskyld.
Jeg ved, det er hårdt, for dig og mor,-
- Det er også hårdt for mig. Jeg føler mig som en tennisbold.
Jeg ville ønske, I kunne finde sammen igen.
Kom her.
Det ville jeg også, Peaches.
Phyllis! Er du deroppe?
Min Gud.
Det ligner en scene i Out of Valley of the Dolls.
Giv mig en flaske Evian.
Tror du ikke, du har fået nok?
Hold mund, og giv mig en flaske.
Mit liv er forbi.
Jeg tog din post med.
Der er noget, fra familie retten.
Jeg vil have dem brændt,-
-og asken spredt over, Forest Lawn.
Kom så. Op. Jeg laver dig en cappuccino,-
-og så går vi over til Betsy's.
Jeg går ingen steder.
Du kan ikke, bare ligge der.
Kom så. Vi tager over til Rodolfo's.
Jeg har mistet lysten, til at shoppe.
Phyllis, det er ikke sjovt.
Velda var ond, men hun havde ret.
En ting er at prøve, og overbevise mig selv om, at jeg er en rigtig troppeleder,-
- at lede jer piger, bare for at rede min stolthed, er ikke i orden,-
- det vil jeg ikke gøre.
Jeg vil sige, at jeg har nydt vores tid sammen,-
-og vil altid huske det.
Men det er forbi.
Piger?
Undskyld, Mrs. Nefler, men en aftale, er en aftale.
Du kan ikke stoppe.
Du vil ikke slippe os, og vi slipper ikke dig.
Kan du ikke se, hvad du har gjort for os?
- Du er en rollemodel for os. - Og vores ven.
Mrs. Nefler,
Du overtog, nogle forkælede, og umotiverede, fremmede hadske børn,-
-og gav os en følelse, af selvtillid.
Jeg tror, hun mener, at du fik os til at finde os selv.
Vi er et hold nu. Vi kan vinde alle konkurrencer.
Vi kan slå vildmarken.
Vi er ikke bange for nogen ting, så længe vi har dig.
De har ret, Phyl. Du har nået for meget, til at stoppe.
Nu til den årlige, vildmarks konkurrence,-
-overlevelseskonkurrencen.
Hver trop må følge det tegn, som er designet efter deres flag.
Det blå flag, var for Beverly Hills,-
-men det, ser åbenbart ud til, de ikke vil deltage.
Så til resten af jer, vil jeg sige, held og lykke.
Må den bedste trop vinde.
På pladserne, klar...
Hvad er det for en larm? Hvad er det for en larm?
Forsigtig, forsigtig, rolig. Her kommer vi.
Få din forbandede bil ud herfra.
Hej, Vel. Dejligt at se dig, også.
Okay, på pladserne, klar, afsted.
Vi har travlt. Vi skal hen til bordet, med det blå flag.
Tag de armbånd på. Kom så.
Bordet med det blå flag, piger. Der er et kompas, og et kort.
Hej, Velda.
Lige et øjeblik, Herman.
Kun vildmarks piger og Troppeledere, må deltage.
- Jeg er næstkommanderne. - ja.
Ikke mere. Jeg har lige fyret dig.
- Hvad? Laver hun sjov? - Det kan hun ikke gøre. Det er ikke fair.
Og Nefler, du må hellere komme i gang.
Der er 20 miles til den, næste lejrplads,-
-og omkring 100 miles, til det nærmeste fire stjernet hotel.
Tag den.
Phyllis? Jeg kan ikke lade dig, tage pigerne med derud, alene.
- Hvorfor ikke? - Fordi du kan fare vild i en telefonboks.
Ikke mere. Vi har et kort.
Ruten er markeret. Vi skal bare følge, de blå flag, ikke?
- Rigtigt. - Ja.
Det klarer vi. Vi er Trop Beverly Hills.
- ja! - Vi er vindere! Okay, afgang.
Husk på, den trop, der har brugt mindst tid vinder.
Der bliver taget tid herfra, og til næste punkt i aften.
Lav bivuak der, og i morgen er det fuld fart til mållinjen. Forstået?
Ja, ja, forstået.
Ved du, hvordan du bruger et kompas?
- Jeg kan lære det. - Bare rolig, Mor. Det kan jeg.
- Er det en slange? - Nej.
- Emily, er den giftig -Nej.
Nord er den vej. Hvad vej er lejren?
Jeg har det.
Gucci's er nord for Wilshire. Beverly Wilshire Hotel er vest.
Lejren er denne vej.
Der er et blåt flag.
Baghånden er lidt rusten.
Endnu et blå flag.
Annie, det er noget mærkeligt det her.
Hvor er I?
Vi står midt i en jungle med siv, og med mudder op til anklerne.
Det lyder som Døde mands sumpen.
Fint.
Annie, Lever der klapperslanger i sumpen?
Nej, de hader vand.
Tak Gud. Tak, Annie.
Vandmokasiner lever i sumpen.
De er også dødelige, men de laver ingen lyd, før de bider.
Philly? Phyllis?
Er du der? Phyllis? Phyllis?
Sikken et eventyr. Er naturen ikke vidunderlig, piger?
Jeg er stolt af jer piger. Virkelig.
God hold ånd, Tiffany.
God hold ånd, girls.
Nogle positive ord, og de får deres anden luft.
Seks timer, og 27 minutter.
Når som helst, vil de Røde fjer, dukke frem i horisonten.
Sætte en ny rekord tid, for første halvdel af konkurrencen.
Vi er nummer et. Vi er nummer et.
Der er de.
Vi er nummer et. Vi er nummer et.
Nej. Nej.
Stop. Nefler.
Du kommer til at betale for det her. Ja, du gør.
Redondo Beach, syv timer og 21 minutter. Pomona, syv timer og fire minutter.
De røde fjer, seks timer og 29 minutter.
Beverly Hills, seks time, og 28 minutter, og 30 sekunder.
Hørte I det? Jeg troede, du sagde, vi ville vinde?
Det gør I. Bare overlad det til mig.
- Grundman? - Ja, sir... Ma'am.
Jeg tager over i morgen. Du er syg i morgen, så jeg overtager.
Er jeg?
Der er en lille ændring, i planerne.
Mrs. Grundman er blevet syg.
Jeg har ikke andre muligheder, så jeg leder De røde fjer.
Hvad? Det er ikke fair.
Det er ikke iorden. Hun arrangerede turen.
Anden del af konkurrencen, vil begynde på min kommando.
På pladserne, klar, af sted.
Kom så. Kom så. Kom så. Kom så. Kom så.
Bare fordi den Røv, kan tilslutte sig, de små monstre,-
-behøver vi ikke, at ødelægge den gode sportsånd, ikke?
Rigtigt!
- Vi spiller efter reglerne, ikke? - Ja!
Og vi vil vinde, ikke?
- Ja! - Ja.
Fem, seks, syv, otte.
Vi er piger fra Beverly Hills
En, to, tre, fire.
Shopping er vi gode til
Fem, seks, syv, otte.
Vi vil kæmpe hårdt
En, to, tre, fire.
Efterlade vores kredit kort
Fem, seks, syv, otte.
Beverly Hills, der er spænding Beverly Hills, der er spænding
Beverly Hills, der er spænding, Beverly Hills, der er spænding
Beverly Hills, der er spænding
Nej.
Nå, farvel, konkurrence.
Vi gik ind i skoven, og vi havde en dejlig tid.
Det er noget lort.
Fandens! Fandens! Fandens! Fandens!
Bare en gang, ville jeg afslutte det, jeg havde begyndt.
Mor.
Det irriterer mig, vi har arbejdet så hårdt,-
-og er kommet så langt, og nu bliver vi nød til at stoppe.
Ikke nødvendigvis. Se.
Vent, vent, vent, vent. Nej. Nej, det tillader jeg ikke.
Jeg kan klare det, Mor. Det er ligesom en balance bom.
Det er ingen balance bom, skat. Det er ikke engang en bro.
Det er en lumsk, dyb kløft.
Kun en idiot, ville gå over her.
Jeg gør det.
Mor, du er bange for højder.
Du faldt ud over hegnet, da du udspionerede Far.
Jeg udspionerede ikke Far. Jeg chekede mine azalea.
Jeg udspionerede Far. Men det, har ikke noget, med det her at gøre.
Pointen er, at jeg er den voksne. Og jeg har ansvaret.
Og for en gang skyld, skal jeg passe på jer.
Det har du altid gjort.
- Har jeg? - Ja.
Mig og syv andre piger.
Ja, Du er heldig.
- Vær forsigtig. - Ja.
Hvis jeg kommer over...
Når, når jeg kommer over, skal I gå ned til broen,-
-binde en sten på enden, og kaste den over til mig.
- Forstået? "Forstået"
Jeg er bange.
- Det er ikke dårligt. - Mor!
Mor!
- Vær forsigtig, Hannah. - Jeg kommer, Mor.
- Nej, du gør ikke. - Ja, jeg gør.
- konsentration. - Gå langsomere.
- Hannah, gå tilbage. - Nej.
- Jeg vil ikke, lade dig blive der. - Hannah!
- Mor, min fod sidder fast. - Godt.
Åh, Gud.
Jeg kommer.
- Bliv der. - Hannah, prøv.
Jeg kommer.
- Gør det ondt? - Nej.
Træk.
Træk hårdere. Hold balancen.
Okay, sæt din fod ned.
Jeg vil vende dig rundt. Er din fod iorden?
- Ja. - Fint, fint.
Kig ikke ned. Så går vi.
Tag min hånd, skat.
Jeg mener bestemt, jeg sagde, I skulle blive væk fra bommen.
Selvfølgelig, hvad ved jeg? Jeg er kun din Mor.
-Undskyld. - Sikkert, det er sent at sige, undskyld.
Vil du høre efter næste gang? Bare nogen, der gider at høre efter.
Nogle gange, er du lige så stædig, som din Far.
Skat. Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Mor, du er en helt.
Åh, stop. Det var ingenting. Det var ikke så svært.
Det var forfærdeligt. Det var forfærdeligt, men vi klarede det.
Gå ned til broen. Gå ned til broen.
Fandens. De små tøser, går mig virkelig på nerverne.
Glem flagene, jeg kender en genvej.
Kom så. Kom så. Kom så. Kom så.
Jeg ved ikke, Ms. Plendor.
Kortet siger, det område her, kun er for jægere.
Det kan være farligt.
Det er kun farligt, hvis du ikke ved hvad du laver.
Min ankel!
Det er utroligt.
Vi har ikke mistet så meget tid.
- Er det rigtigt? - Lad mig se kortet.
Ville det ikke være skægt, hvis vi vandt?
- Vi har allerede vundet. - Hvad mener du?
Vi er ikke holdt op, og vi har ikke snydt.
Vi har ikke ringet hjem, når vi har været i knibe.
- Vi er et hold. Vi vandt. - Ja, vi gjorde.
- Du har ret. - Ja.
Lad os slå dem, på deres måde.
Ja, afsted.
Hej!
Den er brækket. Jamie, nogle rationer og vand.
Kom så, I vil ikke efterlade mig her.
Du er dødvægt.
Desuden, efter vi har vundet, vil vi sende nogen, efter dig.
Kom så, Røde Fjer, afsted.
Cleo, jeg havde veer i 17 timer, på grund af dig!
Jeg købte din første...
Jeg kan få jer ind på, West Point.
I små kællinger!
Åh, min Gud, hvad var det?
Bare rolig. Det er måske, kun et bæst.
Øgle hjerner! Jeg hader børn! Jeg hader dem!
Ja, det er et bæst, helt sikkert.
Videre.
Hej.
Hvor galt er det, Tessa?
Nå, der er flere ting, og muligvis, en overrevet sene.
Og en alvorlig personlighedsforstyrrelse.
Der er en sygeplejerske ved målstregen.
Hvad er den hurtigste vej?
Åh nej. I vil ikke hjælpe mig.
I vil bare vide, den hurtigste vej, så I kan vinde.
Glem det, søde.
I kan bare efterlade mig, for jeg siger ingenting.
Lad hende være.
Vi har allerede tabt, en masse tid, på grund af hende.
Og desuden, hader hun os.
Hvorfor skulle vi tabe, bare på grund af hende?
Det er virkelig et moralsk dilemma, ikke, piger?
Vi kunne hjælpe en, vildmarks pige,-
-som vi har sværget, da vi afgav vildmarks løftet.
Det er rigtigt.
Eller vi kunne efterlade hende her, til vores egen tilfredstillelse.
Mens hun bliver flået, af vilde dyr,-
og underholder, ensomme vildmarks mænd.
Rigtige ensomme, vildmarks mænd.
Det må I, afgøre.
Samråd.
Jeg syntes vi skulle efterlsde hende her. Hun er kun til besvær.
Fortæl hende det.
Ms. Nefler, hun er historie. Vi skal videre.
Kom så.
kom så, piger, vi har sværget.
Jeg vidste, jeg kunne regne med, I gjorde det rigtige.
Stop, eller jeg begynder at græde.
Jeg vidste, jeg kunne regne med jer tabere, I ville lave latterlige ting.
Du trænger til ro.
Mens pigerne rydder skoven,
Jeg vil have et nærbillede af Tessa. Bliv hos hende.
Temaet , er sejr.
Jeg tror, jeg så nogen.
Vi er nummer et. Vi er nummer et. Vi er nummer et. Vi er nummer et .
-Det er de røde fjer. - Åh, kære.
Hjertelig tillykke til vinderne, af den årlige vildmarks konkurrence,-
-Culver City`s Røde Fjer.
Mange tak, Mrs. Temple.
På vegne af De røde fjer, og mig selv, Vi gjorde det godt.
Vi var opsat. Vi kom for at vinde, og vi vandt.
Jeg vil sige, til de andre tre grupper, I gav os kamp til stregen,-
Men de vandt, ikke.
Vent et øjeblik, kære. vent. Hvor er din Mor?
Det ved jeg ikke. Giv mig trofæet.
Kære, reglerne siger,-
-den første hele gruppe, der krydser mållinien, vinder.
Ingen leder, intet trofæ.
Giv mig trofæet.
Pas på fødderne, når vi går ned af bakken.
Se.
Kom så, Jamie.
Se, de slæber noget.
Det ligner et dyr.
Det må være Velda.
Stop kameraet.
De røde fjer, kom ind uden leder, derfor er de , diskvalificeret.
Og vinderne er, Beverly Hills.
Nej!
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Nej, nej, nej, nej, nej!
I er ikke vildmarks piger. Nogen af jer.
Jeg er den eneste rigtige, vildmarks pige.
Begynder hun, at kede dig?
Jeg skal fortælle dig noget, din senile gamle sæk.
Jeg er måske gammel, og jeg er måske senil,
Den eneste her, der ligner en sæk, er dig.
Du er fyret.
Fint. Jeg er ligeglad. Så hvad?
Jeg har ikke brug for dig. Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg vil løsrive mig, fra den nationale organisation.
Ja, det er det. Jeg løsriver mig,-
-og jeg danner min egen organisation, ja, Plendors pilgrimme.
Det er det, Plendors Pilgrimme.
Nej, vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Plendors pionerer.
Hvordan lyder det? Det er perfekt.
Hvad med Velda's Avengers?
Jeg er ked af at se, du gå.
Hun var altid sjov, til vores Halloween-fest.
Jeg er ked af, vi ikke har et trofæ, til jer.
Vi behøver ikke et trofæ, hva?
Nej, jeg mener , vi behøvede bare, at vise, vi er rigtige vildmarks piger.
Hvem har sagt, I ikke var det?
Velda.
Jeg ville ønske, Far var her.
Jeg ved det. Også mig.
Du gjorde det. Jeg er stolt af dig. Jeg vidste du kunne. Du er storartet.
Mor gjorde det.
Må jeg kysse lederen?
Det er iorden med mig.
Undskyld, Phyl.
- Jeg elsker dig, vildmarks pige. - Fred.
Jeg elsker dig, Muffler Man.
Det er på tide, I to bliver voksne.
- Vi skulle gifte os, igen. - Igen.
Fem, seks, syv, otte.
Vi er pigerne fra Beverly Hills
En, to, tre, fire.
Shopping er vores speciale
Fem, seks, syv, otte.
Efter alt, hvad der sagt, og gjort
En, to, tre, fire.
Beverly Hills er nummer et
Fem, seks, syv, otte.
Attention, Bilka kunder, Blå lamper, i gang 13.
Tekstet af Fnogbus.